1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Kom nu.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Jeg ringer til Havi.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Her er din far, Hafie.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Så du er Hafie.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Kom og se, Hafia, hvad jeg er for dig
bragt

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Så kom nu.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Gå, din fjols, gå.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Kan du se, hvordan Amerika ser ud?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Se.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
Jeg havde dem...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
I fem år skjulte jeg, hvem jeg var, for dig
hvor han fandt

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
kan du se disse barakker, vinduerne de har
over hinanden.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
Og se her damerne som de er
sætte op.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Vil du også have sådan en kjole på?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Køre i bil?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Dejligt, hva'? hvad er det her

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
Nå, det er trods alt Felix. Felix, tjek
det.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Men ser du, det er en kat.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
Det betyder, at det er en kat.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Du er et klogt hoved hafia.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Det er virkelig en kat.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Sådan en amerikansk kat. Okay.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Okay.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
Og ser du de skibe med de skorstene?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Jeg sejlede hjem fra Amerika på disse.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Hvad står der her?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
Det bliver noget amerikansk.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
Og hvad er der efter amerikansk?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Det forstår du ikke. Du må hellere se
her.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Kan du se hvor sød knappen er?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Du trykker på den, og den lyser.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Hvordan skete dette?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Det skinnede som solskin, virkelig.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Det må være tørret op på en eller anden måde.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Glade!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polana, hvor skal du hen?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Se hvad jeg bragte dig.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Til tøj.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
Det behøvede du ikke, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Du må have brugt mange penge på hende. mig
han havde et godt job i Amerika, som minearbejder.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Jeg ville blive der et år mere, men
Jeg mistede mit arbejde.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Du ved, for meget kul eller noget.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
600 fyre fik LIF fra vores pit.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
Og ingen steder robotter til mennesker.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Folk sagde, hvem ved, hvad der er galt med dig
skete.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
En fyr som mig farer ikke vild.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
De sagde, at du måske ikke engang var i live længere.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Og hvem sendte dig dollars?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Sandt nok, de første år ja, men så det andet
forår ikke at høre fra dig.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Spurgte du notaren?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
spurgte hun.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Jeg vil spørge mig selv.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Han blev taget bort af gendarmerne juledag.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Åh, de penge kunne ikke forsvinde fra verden.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Du får en masse af dem nu.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Vente.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
har du noget arbejde

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Der er altid noget at lave.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, det er Štěpán Maňa, han er her bagved
husstand.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Godt gået, udlejer.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Fine heste.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Det er en treårig.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Fra en militærhingst.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Pas på, chef.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
Det er ikke noget tuderi.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Han kan ikke lide fremmede.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
Hvad med køer?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Køer? Hun efterlod stadig to til husholdersken
mælk. Hvordan var rugafgrøden?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Mener du feltet øverst?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
Hun solgte det til husholdersken.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Det var ikke arbejdet værd.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Her vender man kun sten, når man pløjer.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Det er en anden region her.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Frugtbar, frugtbar, almindelig.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
Her graver man for eksempel en brønd. Og hvor meget er
Jeg når dyb, stadig sort jord.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Marker ved floden er bedst.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Majs. Hvad voksede hun, mand høj?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Græs. Sir, vi har græs... Vent,
Stephan, vent.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
Det kan være nyttigt for dig.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Bedste

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Kniv.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Tak.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Med venlig hilsen udlejere.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Vis mig den kniv.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Jeg skærer dig noget med det.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
En hobby. Det ved du.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Som en hobby.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
God aften. Jeg har et skilt.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Kroejere, hæld!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Er der øre?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
bare rolig

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Du må hellere fortælle mig, gamle Salo var stadig i live
Berkovic.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
De begravede ham for tre år siden. Siden da
jeg er her Kendte du ham?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
Og Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Hør om ham?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Den amerikanske.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Han sender penge hjem.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Han kom tilbage, det vil tage to år.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa vendte tilbage.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
Og mange medbringer ejendele.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Han byggede et hus.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Sten.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Ligesom Mr.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Tapper.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Tapper.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
I ser med her.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Hvad kom du for?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
Og hvad synes du?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Jeg burde være død der. I æsler.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Jeg håber heller ikke du begravede mig.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
De sagde alle efter landsbyen.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Selv notaren sagde.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Jeg vil i hvert fald være i live i lang tid. Det vigtigste er, at jeg er det
allerede hjemme.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Kroejere to gange.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Jeg skal fortælle dig det, Gerich.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Du kommer til et fremmed land som ingenting, men
tilbage?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Hjemrejsen er hård.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Dårlige tider er over os nu.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Du vil snart finde ud af det. Ah, Holana godt
hun klarede Hun er klog og flittig, kom på arbejde

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
er flad.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
Og som hun bærer sig selv, har hun altid båret sig selv sådan
hovedet. Husker du som piger?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
Nå, gud velsigne dig, George.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Jeg har ikke brug for, at du har ondt af mig, Gerich.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
Jeg kom ikke tilbage med bar bund.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana kender ikke til dem endnu.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
Og de kan købe alt.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Marker, køer, måske endda tolv køer.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Alle. Alt hvad jeg vil have.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Vi optager et hoppeføl til efteråret.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Jeg har allerede lovet en hingst til hende.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
En soldat eller en fisker?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Den hos fiskere er meget tung.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Jeg ved ikke hvordan Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Jeg lægger ikke meget på tunge heste.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
De har magt, men intet blod.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
Og hvis du stadig kunne købe det dernede
stykke jord og bygge stalde.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Godsejeren ville sælge engene, hvis han ville
stod der.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Hvordan ved du det?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Jeg talte med ham.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
Og du har dem.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Til de enge.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Når du vil købe dem.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
De ville være dine enge, chef.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
Og din hest. Alt er dit.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Du behøver ikke fortælle mig det.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Manden er skør.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
For eksempel byggede jeg et hus.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
ville du tro jeg troede ham. hvad er du der
mennesket hinsides havet repræsenterer.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Tag en drink.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Spiritus smuglet fra Polen.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Det er syv hellebarder billigere.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Jeg har lige sendt dollars til en kvinde i Amerika.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Notaren holdt godt halvdelen for sig selv.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Han gjorde dig til en forbandet gud.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
Og så tog han alt i de to år.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Jeg vil skrive en anmodning.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Dig, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Notaren vil skrive det til mig.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Du skal betale.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Han tager tres kroner for at skrive. Det ville du
han kunne allerede have en kalv.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Kan jeg bede om regningen?

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Du betaler, men mere end én gang.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Notaren skrev også en anmodning til Travčuk.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Først mistede han enebær,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Til sidst måtte han også sælge kalven, og i dag har han
ikke en eneste ko hører hjemme i stalden.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
Og han løb ikke tør for rettigheder alligevel.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Jeg tjente de penge ærligt.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Posten går gennem hænderne på hr. notar.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Hvad vil du hjælpe dig selv med, når dine hænder stjæler? A
hvis han bare blev der?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Var det derfor, du skulle sælge stenhuset?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Men ikke kun derfor.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Jeg kunne ikke bo der.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Nå, du kunne blive i Amerika.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Ser du, de blev født i denne hytte og
min far og barn døde.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
Og jeg, Gud, vil også overleve her.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
Og hvordan har din kone det, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? Og hvad skal der ske med hende?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Ved du, hvordan hun levede?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Da du var ude af huset, og hun var alene.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika er en god, lydig kvinde.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
Og dog. Jeg foretrækker ikke at spørge.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Vi var heller ikke helgener i det Amerika,
nej? Og sandt, og sandt.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Men nu?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Det er anderledes nu.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Jeg er chefen her, ikke?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Delingerne pløjede hele min mark op, jeg ryddede op
halvdelen af dem gik ikke.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Skyd dem, intet andet end at skyde dem.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Nu er et godt tidspunkt til det.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil vil helt sikkert tage med os. Og en herpak
også.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Okay så.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Han vil ikke gøre skade på dit svin.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, det er rigtigt.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Jeg har ikke engang noget at fodre koen længere.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Hælde! For alle!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štěpán, mana kommer i dag.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Felt? Mor er på loftet.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Hvor er han?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Hun lagde sig til at sove på loftet.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Felt?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Budbringere! Budbringere!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Ingen!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Ingen! Ingen!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Budbringere! Jeg vil ikke!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Jeg vil ikke have dig!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
kan du høre

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Jeg vil ikke have dig.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Her er din log, så jeg kan ikke følge dig.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Du, Jurka, satte den tjener væk.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
Det er vel min ting.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Nu styrer du huset.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Du og Polana står op for robotten alene.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Jeg spurgte ikke om råd.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Hvad synes du, Jura?

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Men hvorfor skulle jeg gå igennem Polní derhjemme?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Hvad så, amerikanere?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Behandler du dine indfødte?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Din familie var vært for os i går.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
Og du ingenting?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Jeg ærer Hvad ville jeg ikke deltage i?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Primere, hæld brandy til alle.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
Og tag et glas vand med til Gejs.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
Du viste ikke meget.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Hvis et glas ikke er nok for dig, kan du få et
måske spise hele spanden.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Du kan i det mindste holde kæft.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Hvad vil du have mig?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Kun når min kone kan lide det.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj er nok alene.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj er nu en stor mand, han har også et hus derhjemme
butler.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Den store gommemester står overalt.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Selv derhjemme.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
Og for en kvinde.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejja, hvem handler det om?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Om hvem?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Der er kun én sådan ejer i Kryvé.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
Hvem handler det om?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Der er kun en sådan trold.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Men der er flere ludere som Polana.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
komme ud

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, stop det!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Ende.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Vær ikke genert!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
Det var ikke en ærlig kamp, ​​Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Du har et egetræshoved, Jurad, ikke sandt
brast ikke.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Hvad med Geys?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejser? Geyza har fået nok for nu.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Pas i det mindste på din mund, knægt
en.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
Og hvad med mig?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Hej, George.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Polana er ikke værd at kæmpe for
var.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Så du er lige så ond, som de er.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, vi har fem år foran dem.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Mit navn er Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Vent, Stephen.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Der kom noget til mig.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
Om Polana.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
Og om dig.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Du skal væk fra os.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Polanas testamente.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
Nå, for at holde kæft på folk.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Du behøver ikke at være en regering.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Jeg forbliver ikke i din gæld.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Gå nu hjem.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Hvor er lille Stephan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Mr. Štěpán vil ikke længere være her.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Aldrig.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Tag den til Roun ved hytten.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Der blev snakket noget om dig og Čeledín.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Jeg er trods alt din mand.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
I hvert fald foran folk.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
De er svindlere.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
De vil såre en person.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, jeg... Alt dette på grund af dig.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Det er derfor, jeg sendte Štěpán væk.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Slutningen.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Hvorfor binder de deres snørebånd?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Så den onde mand ikke kan forhekse dem,
de holdt op med at producere mælk.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana har varme. Hun er lidt syg.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
hvor har du været

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Jeg må have gået på en hobby.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
Så hvorfor står du her?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Hent en hest.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Du skal brygge en rigtig kærlighedsdrik.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Men fortrylles godt.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Ikke for en nat, ikke for en måned, ikke for
år.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
For at blødgøre hjerter.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
At hun kan lide at se mig.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Jeg vifter med benet.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Hvor

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
har

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
tælle.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Felt. Polano, hvad er det?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Jeg vil hælde vand over dig.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
vil du have

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Jeg kom for at se dig. Hvad?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
At kigge.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Man har det godt her.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
Og hvad, Misha?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Har du nogensinde været dernede?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
I et fly?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Hvad?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Var du på flyet, Misha?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Det var han ikke. Det var han ikke.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Så du kan se.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
Og mig?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Mig hele vejen til Amerika.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
Og hvad får jeg ud af det?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Jeg forstår ikke engang min kone nu.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Svært at forstå.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Misha,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
havde du en kone

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Nej. Det havde han ikke

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Hvad tænkte han på? Hvor længe lever en person?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Alle dør en dag.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Hvad ville du sige til ham, Polana, forlov dig
Hafik til Štěpán?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
Det er ikke muligt.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Det er ikke til arbejde, vel?

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Men en rig hårdtarbejdende.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
Og Štěpán er femten år ældre.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
Det sker. Og at blive forlovet er ikke at blive gift.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
Ville Štěpán blive her?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Som udlænding kan han ikke.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Men brudgommen er anderledes.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
I det mindste vil alle se, at du
de gjorde forkert.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Tror du, han vil?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
Og hvad ville han ikke?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Jeg ville ikke engang grådig. Det bliver han
at tænke

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Så lad det blive dit.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Glade.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Jeg skal ud og lave aftensmad.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, du vil hjælpe ved at male.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Det er min far, chef.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Han vil gerne tale med dig.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Velkommen, Mano.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
Og hvad, turen var god. God. A
hej alle sammen Mange tak, hilsen.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
Dette er Stephens bror.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Så du har kun én datter, Hordubal?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
En anden gang blev der kun født én. så lad os gå
Mano.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Sig det ikke, Hordubal. Han kan stadig komme
søn

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Det bærer godt fra det udtænkte felt.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hej, Polano, kom med snapsen.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Hvilket Hafie ikke skal vente på
arv. Jeg ville have en medgift til hende.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Hvordan kunne du lade være? I Amerika siger de, at de kun samler
penge fra landet ikke?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Det er ikke så nemt. Og det ved du, Mano,
penge. Holder du dem hos dig, de stjæler dem

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
er. Sender du dem hjem, stjæler de også.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Økonomien ville være bedre.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Pæne heste kunne jeg pludselig
køre igennem

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
For godt til din tur.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Hvad er det?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Kender du ikke fletgran?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
I vores land er alt lavet af flet.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Hegn, kurve.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
Og biler. Kom, kom og se.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Prøv at kaste dig.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Det er svært at opdele økonomien.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Vores ældste Michal skulle arve
gården og de to andre sønner vil få

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
bare deler.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Stift?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Stift?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Tre tusinde for hver.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Så ni ti tusind, siger du, er dit
økonomi pris. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
Jeg smider det ud, men det er bare sjovt.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Ingen sjov.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Jeg vil bare gerne vide hvad det koster
din økonomi flad. hvad med dig

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
faktisk, Hordubal, vil du det?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Købe en gård eller få din datter forlovet?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Gård at købe? jeg.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
Og købe en gård på sletten?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Jeg vil købe mudder, ikke?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
Det er vores gamle... Hvad?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Åh, intet.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Han gør alt hvad han kan for at ødelægge min lykke.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Hvilket held? Fruen er på dig
gamle.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Jeg gifter mig sikkert med Gazdová.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
hvor er I alle sammen

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Sådanne fortjenester bør fejres.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Lad ham skrive her, lad ham spille bedre.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Skynd dig piger, drik med os videre
sundhed.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Er der brændevin tilbage til bedstemor? mad, drikke,
alt er nok.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Drik op, drik op. kom her
kom her

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Kom og se hvilken jeg valgte
brudgom for hans hafi. Kom nu, kom nu.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Glæde sig!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Se på dem.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Stephen er glad for det hellige billede.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Så hvad med denne?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Štěpán vil være en god udlejer.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Hvordan er han på arbejde? Nå hvad?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Hvorfor? Nu er han ikke en brudgom, nu er han det
ligesom vores søn

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
OG?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Syd!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Han kan ikke engang skamme sig.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Hvor kan hun lide at blive opdraget. Og lad
du ved, Štěpán er en ordentlig fyr.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Du skal være glad for sådanne børn.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Om så Štěpán behandler naboerne.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Hvad ville det gøre ved ham? Hun er rig
bruden.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Men du skal passe på hende.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Hun blev jagtet af en husvært i morges. Det bliver de snart
kstids.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
Hvad fanden laver du? Jeg sagde ikke noget dårligt.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
hvor gik du hen

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Heste afbrudt?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Fik de ikke også prisen?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Jeg har noget at tale med dig, udlejer.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Spil dit eget spil.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Folk håner mig. Det vil jeg heller ikke være
folk til grin.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Det er derfor, jeg forlovede dig.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Jeg vil ikke være her.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Som et snottet barns brudgom.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Vente.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Hvad sagde du?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Vil du ikke?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Jeg vil ikke.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Det vil jeg ikke. Kom nu, gå.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Ophold.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Indtil Gazdová siger nej.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Så går du ikke.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Det er hårdt for min sjæl, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
Er det på grund af rydningen?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Jeg kom til dig for at få råd, Olex.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Hvis det drejer sig om en kvinde, kære råd og
lysning...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Jeg husker som i dag

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
da hun gav mig sit bryst og bare flyttede sig
skulder ind i rutsjebanen igen

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
ind i skjorten.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
Og jeg til Amerika.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Jeg er dum, dum.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Vi er gamle, Jurej, det er det.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Jeg kom, hvis du vil med mig
prøve noget

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Hvad mener du?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Jeg vil gerne købe en sten under Mančul.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Hvad blev stenen nogensinde knust der?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Sten, som marmor.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Vi ville køre blokkene ind til byen.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
Og måske brød de det selv. Selv med dynamit
jeg kan klare Det er en fyrs job.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
Og du er gammel.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Du lever, du ved ingenting.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Du er den samme i går, som du er i dag.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
Og pludselig gammel.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
En kvinde kan lide en fyr, når han kan noget.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Det er rigtigt, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, jeg var lige hos naboen.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
En lille pige blev født til Herpák.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Jeg løb hen til hende for at se på barnet.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Jeg spurgte ikke, Polana.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Jeg vil gerne sælge de heste. svær ting
nu er der ingen træk af heste.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Hvad kan gøres?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Jeg vil sælge dem til en sigøjner eller til kød. vent
vil du give dem væk for enhver pris?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Ja, min herre, det vil jeg gerne
sidste vilje.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Det er passende for en kvinde at hjælpe med at arve,
nej? 60 kroner.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Jeg kunne bytte dine dollars med vores
kroner.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Meget fordelagtigt.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
De penge er ikke til salg.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Skriv pænt, tak, at... at hende
de henviser til alt.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Alt det jeg har.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Så jeg vil skrive alle ændringerne for at tale...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
Og hvorfor nu? Hun er min kone. Så
med andre ord bagved

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
hendes troskab og ægteskabelige kærlighed.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Godt mand, det er meget rart
sagde

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
For hendes troskab og ægteskabelige kærlighed.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Godnat, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Vil du ikke spise?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nej.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
Det er ikke godt, at du har solgt hesten.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
De giver mere gavn end slid i marken.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Hvad betyder det?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Ser du, Misha, det virkede som om det ville være rart
dag.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
Og her fryser det.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
Nå, drik det.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Vær ikke syg. hvad sker der
alt er ligegyldigt.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Udover hvad der er tilbage er ingenting.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Der er absolut intet.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Jeg vil hellere drikke.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
fre.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Mus, hvad så?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Kan en person tage sit eget liv?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Hvad?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Er det tilladt at tage sit liv? Og hvorfor?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
At flygte fra det, der generer ham.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Alt har en ende.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
Og måske slutningen.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Mand gør det selv?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Ikke nødvendigt, du dør alligevel.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
Og snart?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Hvis du vil vide det, så hurtigt.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafie, læg en masse i ovnen, han er syg
for eksempel varm luft.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Tak, Misha, for alt. vil du gerne
noget?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Nej, bare gnid hunden.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Hvilken slags hund?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
Den passer til mit bryst.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Vand.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Hvorfor stod du op?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Han rejste sig.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Jeg har det bedre nu.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Du ligger ned.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Du er syg, jeg skal sove.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafie, se hvordan han har det.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Han siger, han har det godt.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Ret godt?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Bare rolig.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
Og fortæl mig, du gik i seng med mor.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
Og hun plejede at gå nogle gange

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mor ud.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Bag sprøjten Štěpán.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Får han dem?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Han får dem. Bror Štěpán var der en gang
han krammede sin mor.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
og så faldt de sammen i halmen.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
Og da far kom tilbage fra Amerika, var hun det
mor

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
godt for chefen?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nej.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
Og dig?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
kunne hun lide dig

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
Jeg ved det ikke.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Så hvem kunne nogensinde lide dig?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Hvem var i huset den nat?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Bare mig og Hafie, datter.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
Hvad med din familie, hvor er han?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Hjemme. Hvornår har du sidst set ham?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
Det er mindst ti dage siden. Gutter!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Folk så dig med ham i går.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
Det er ikke sandt.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
Han gjorde ikke noget.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Kvinde, du har mistet forstanden.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Det ser ud som om han er blevet stukket med noget.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Jeg vil sige, at det kunne være en
et søm eller noget.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Hjemme robot.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Hvad synes du Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Intet.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, du vil avle, ikke?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
JEG? Engang i slutningen af ​​året, ikke?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Ikke før foråret, min herre.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
Det bliver ikke fra foråret. Som jeg siger, slutningen
år.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Jeg vil.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Så hvad siger du, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval vendte først tilbage for to timer siden
måneder.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Hvis du så ved, at de sandsynligvis dræbte de døde.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Næsten død. Lungebetændelse på sit højeste
grad.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Han ville næppe leve for at se morgenen. Så det var ikke engang
mord? Det var mord, som loven foreskriver.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Men hvor ubrugeligt.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Jeg beder dig ydmygt om at være Jurajs bror,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Skal du være vært her nu?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Så.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Jeg vil også tage mig af hafiaen.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Kan du lide det her på Kryvej?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Hvad med det?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Det er godt.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Kun der er ingen robotter.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
Hvad, min herre, jeg kunne ikke gøre
Amerika?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Ligesom Juraj? Ligesom Jurka ville jeg elske det
glad

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
på,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
tag det